「赤ちゃん鮫」を持ち込みましたか？テキサス州に交換留学研修生で行ってきた娘との会話です。

「お父さん、アメリカにはお酒、たばこ、麻薬、現金、植物・動物は持ち込んじゃいけないんだって知ってた？赤ちゃんザメもダメなんだって。」と娘が言いました。

「そうだなあ。あかちゃんでも鮫はだめだろうなあ～。咬むしなあ～。」と答えました。

「あなたは赤ちゃんザメを持ち込みましたか？」と税関（customs）で聞かれたらしい。キャッキャ、笑っている。「赤ちゃんザメって何？」と聞いてくる。

「赤ちゃんザメって持ち込んじゃいけないの？」と笑っている。

商業目的で品物を外国に持ち込むのは禁止です。

「赤ちゃんザメ」は商品ですか？商取引物品ですか？想像するに

Did you have the merchandise?

Did you have a merchandise?

How about the merchandise?

とでも聞かれたのだろうか。誰か教えてください。でも鮫はダメ、絶対。